క్లైబ్యం మా స్మ గమః పార్థ నైతత్త్వయ్యుపపద్యతే । క్షుద్రం హృదయదౌర్బల్యం త్యక్త్వోత్తిష్ఠ పరన్తప ॥
క్లైబ్యమ్నపుంసకత్వము / దుర్బలత
మావద్దు
స్మ(మా + లుఙ్‌తో: నిషేధ సూచకం)
గమఃవెళ్ళు / పొందు (గమ్ ధాతువు లుఙ్ మధ్యమ పురుష ఏకవచనం)
పార్థఓ పార్థా
నకాదు
ఏతత్ఇది
త్వయినీయందు
ఉపపద్యతేతగును
క్షుద్రమ్నీచమైన
హృదయదౌర్బల్యమ్హృదయ బలహీనత
త్యక్త్వావిడిచి
ఉత్తిష్ఠలేచి నిలబడు!
పరన్తపశత్రువులను తపింపజేయువాడా
అర్జునా! నపుంసకత్వానికి లొంగకు, ఇది నీకు తగదు. ఈ చిన్నతనమైన హృదయ బలహీనతను వదిలి లే, శత్రువులను తపింపజేయువాడా!
courageaction